BirthdayPergunte a alguém em Seul, em 2022, quantos anos tem, e a resposta pode ser facilmente dois anos maior do que a idade no passaporte. A idade parece um fato simples, mas a forma de contá-la é uma convenção, e diferentes países e tradições usaram convenções diferentes. Entender essa diferença evita respostas erradas em formulários, candidaturas e até em conversas do dia a dia.
Idade internacional: o sistema usado na maior parte do mundo
A idade internacional é o número de anos completos desde o dia do seu nascimento. Você tem 0 ao nascer e só faz um ano a mais no seu aniversário. É a idade impressa nos passaportes, usada na maioria dos formulários de visto e imigração e registrada nos prontuários médicos da grande maioria dos países. Nossa Calculadora de Idade usa exatamente esse método.
A contagem tradicional da Ásia Oriental
Na contagem tradicional coreana, o bebê já nasce com 1 ano e todos ganham um ano em 1º de janeiro, e não no aniversário. Isso significa que um bebê nascido em 31 de dezembro faz 2 anos no dia seguinte. Dependendo da data do seu aniversário, a idade tradicional é um ou dois anos maior que a internacional. Contagens parecidas existem há muito tempo na China, onde se chama xusui, e no Vietnã, embora hoje a idade internacional seja o padrão no uso oficial nesses países.
O que mudou na Coreia do Sul
Por muitos anos a Coreia do Sul usou vários sistemas ao mesmo tempo: a contagem tradicional no dia a dia, uma contagem por ano (ano atual menos ano de nascimento) para certas leis e a idade internacional para fins médicos e alguns fins legais. Em junho de 2023, novas regras tornaram a idade internacional o padrão para a maioria dos fins legais e administrativos. Algumas leis, como parte das que tratam de álcool, tabaco e serviço militar, ainda contam pelo ano de nascimento, então ainda é possível encontrar mais de um número na prática.
Por que isso importa ao preencher um formulário
A maioria dos erros não vem do sistema de contagem, mas da data de referência. Um formulário pode pedir sua idade hoje, sua idade em uma data de corte específica, como o primeiro dia do ano letivo, ou sua idade em 31 de dezembro. Essas datas podem dar respostas diferentes para a mesma pessoa. Leia sempre qual data o formulário usa e calcule a idade exatamente nessa data. Na nossa Calculadora de Idade, use o campo 'Calcular idade em' para isso.
Uma regra rápida de conversão
Para converter da idade internacional para a idade tradicional coreana, some um ano se seu aniversário já passou neste ano, ou dois anos se ainda não aconteceu. Para a idade por ano, basta subtrair o ano de nascimento do ano atual. Por exemplo, quem nasceu em 15 de junho de 2000 tem 26 anos em idade internacional em outubro de 2026, 27 na tradicional e 26 pela contagem por ano. Quem nasceu em 20 de dezembro de 2000 tem 25 na internacional, 27 na tradicional e 26 pela contagem por ano.
Quando não tiver certeza de qual número o formulário quer, pergunte ou use a idade internacional, que é o que a maioria dos documentos oficiais fora da Ásia Oriental espera. E se precisar comparar duas datas, como a diferença de idade entre duas pessoas, nossa Calculadora de Diferença de Datas dá o resultado exato em anos, meses e dias.