BirthdayDemandez à quelqu'un à Séoul, en 2022, quel âge il a, et la réponse pouvait facilement dépasser de deux ans l'âge de son passeport. L'âge semble un fait simple, mais la façon de le compter est une convention, et différents pays et traditions en ont utilisé de différentes. Comprendre cette différence évite des réponses erronées sur des formulaires, des candidatures et même dans les conversations courantes.
L'âge international : le système utilisé dans la plupart du monde
L'âge international est le nombre d'années complètes écoulées depuis le jour de votre naissance. Vous avez 0 an à la naissance et vous ne prenez un an qu'à votre anniversaire. C'est l'âge inscrit sur les passeports, utilisé sur la plupart des formulaires de visa et d'immigration et consigné dans les dossiers médicaux de la grande majorité des pays. Notre Calculatrice d'Âge utilise exactement cette méthode.
Le calcul traditionnel d'Asie de l'Est
Dans le calcul traditionnel coréen, un bébé a déjà 1 an à la naissance et tout le monde gagne un an le 1er janvier, et non à son anniversaire. Un bébé né le 31 décembre a donc 2 ans dès le lendemain. Selon la date de votre anniversaire, l'âge traditionnel dépasse l'âge international d'un ou deux ans. Un calcul similaire existe depuis longtemps en Chine, où on l'appelle xusui, et au Vietnam, même si l'âge international est désormais la norme dans l'usage officiel de ces pays.
Ce qui a changé en Corée du Sud
Pendant de nombreuses années, la Corée du Sud a utilisé plusieurs systèmes à la fois : le calcul traditionnel au quotidien, un calcul par année (année en cours moins année de naissance) pour certaines lois, et l'âge international à des fins médicales et pour certains usages juridiques. En juin 2023, de nouvelles règles ont fait de l'âge international la norme pour la plupart des usages juridiques et administratifs. Quelques lois, comme certaines relatives à l'alcool, au tabac et au service militaire, comptent encore par année de naissance, ce qui fait qu'on peut encore rencontrer plusieurs chiffres en pratique.
Pourquoi cela compte quand on remplit un formulaire
La plupart des erreurs ne viennent pas du système de calcul, mais de la date de référence. Un formulaire peut demander votre âge aujourd'hui, votre âge à une date butoir précise, comme le premier jour de l'année scolaire, ou votre âge au 31 décembre. Ces dates peuvent donner des résultats différents pour la même personne. Lisez toujours quelle date le formulaire utilise, puis calculez votre âge exactement à cette date. Dans notre Calculatrice d'Âge, utilisez le champ « Calculer l'âge à la date du » pour cela.
Une règle de conversion rapide
Pour passer de l'âge international à l'âge traditionnel coréen, ajoutez un an si votre anniversaire est déjà passé cette année, ou deux ans s'il n'a pas encore eu lieu. Pour l'âge par année, il suffit de soustraire votre année de naissance de l'année en cours. Par exemple, une personne née le 15 juin 2000 a 26 ans en âge international en octobre 2026, 27 en âge traditionnel et 26 par le calcul par année. Une personne née le 20 décembre 2000 a 25 ans en international, 27 en traditionnel et 26 par année.
Si vous n'êtes pas sûr du chiffre demandé par un formulaire, posez la question ou utilisez l'âge international, que la plupart des documents officiels hors d'Asie de l'Est attendent. Et si vous devez comparer deux dates, comme l'écart d'âge entre deux personnes, notre Calculatrice de Différence de Dates donne le résultat exact en années, mois et jours.